1
00:00:12,260 --> 00:00:13,700
[l'uomo urla]

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,980
[uomo che ansima]

3
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
-[Bobby geme]
-[giri motore]

4
00:00:31,580 --> 00:00:34,460
-[cane che abbaia]
-[gemiti]

5
00:00:35,340 --> 00:00:37,500
[ansimando]

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,980
Questa donna, lavorava
a Rustin Wade. Caitlin Grace.

7
00:00:41,060 --> 00:00:44,980
Mi ha detto che c'era un...
Bene, c'era una notizia enorme.

8
00:00:45,060 --> 00:00:47,620
Dodici bambini uccisi in un incidente d'autobus.

9
00:00:47,700 --> 00:00:50,620
L'autista ha guidato deliberatamente
giù per un burrone.

10
00:00:50,700 --> 00:00:52,060
Linda, l'autista...

11
00:00:52,140 --> 00:00:55,780
Bene, dice Caitlin
era sotto sperimentazione di farmaci,

12
00:00:55,860 --> 00:00:57,260
quello che Ruben Locana stava correndo.

13
00:00:57,340 --> 00:01:00,180
Dobbiamo stabilire
che i farmaci di quello studio

14
00:01:00,260 --> 00:01:02,500
ha causato Arne Durnst
guidare l'autobus lungo il...

15
00:01:03,980 --> 00:01:06,060
-[sospira] Sì?
- SÌ.

16
00:01:07,140 --> 00:01:08,980
-Arrivederci.
- [bip]

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,900
-[uomo 1] Sì, qui! Affrettarsi!
-[ronzio dell'elicottero]

18
00:01:12,980 --> 00:01:15,540
[uomo] Continua così!

19
00:01:15,620 --> 00:01:17,420
SÌ!

20
00:01:19,060 --> 00:01:21,300
[chiacchiere radiofoniche, indistinte]

21
00:01:25,340 --> 00:01:27,420
[in tedesco]
Ciao. Linda Felber, divisione omicidi.

22
00:01:27,500 --> 00:01:30,540
-[ronzio della macchina]
-[chiacchiere radiofoniche, indistinte]

23
00:01:35,620 --> 00:01:37,740
[sirena che suona in lontananza]

24
00:01:46,980 --> 00:01:49,540
[Linda, in tedesco]
Siamo proprio all'inizio

25
00:01:49,620 --> 00:01:51,540
di questa indagine e,
nonostante ciò che i testimoni dicono di aver visto,

26
00:01:51,620 --> 00:01:55,940
non possiamo confermare che l'autista
ha deliberatamente fatto schiantare l'autobus.

27
00:01:56,020 --> 00:02:00,300
Arne Durnst aveva 39 anni,
ha lavorato come autista di autobus per sei anni,

28
00:02:00,380 --> 00:02:03,020
ha guidato questo autobus per 18 mesi.

29
00:02:03,100 --> 00:02:04,820
Conosceva molto bene questi bambini.

30
00:02:04,900 --> 00:02:09,020
Non ha legami noti con il terrorismo.

31
00:02:09,100 --> 00:02:11,820
Effettueremo una ricerca approfondita
della sua casa

32
00:02:11,900 --> 00:02:15,260
per aiutarci.

33
00:02:15,340 --> 00:02:17,060
[Walti, in tedesco]
Linda, cosa c'è?

34
00:02:19,660 --> 00:02:21,260
[sospira]

35
00:02:24,740 --> 00:02:26,780
[in tedesco]
Lo specchio alla fine della strada.

36
00:02:32,860 --> 00:02:35,540
-Quindi il tizio calvo ha preso Crowley?
-No, lo stava cercando.

37
00:02:36,420 --> 00:02:38,420
Voi due, quando avete fatto il colloquio
il buon dottore,

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,940
sembrava un uomo
chi aveva bisogno di fare un corridore?

39
00:02:41,020 --> 00:02:43,460
- Ci ha cancellato, capo.
-Quel tipo ha le palle d'acciaio.

40
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
Stai bene, Bobby?

41
00:02:44,620 --> 00:02:46,860
Beh, ero accecato,
un altro bastardo a noleggio è scappato,

42
00:02:46,940 --> 00:02:48,860
e ho preso le ginocchia
per un abito che non ho ancora pagato.

43
00:02:48,940 --> 00:02:50,460
Sì, sì, sì, certo che sto bene.

44
00:02:50,540 --> 00:02:53,100
Va bene, aeroporti, banchine,
traccia sul suo telefono.

45
00:02:53,180 --> 00:02:56,620
Conosci la routine.
Chi l'ha visto per ultimo? Dove andrebbe?

46
00:02:56,700 --> 00:02:58,220
Posso suggerire di procedere subito?
[applausi]

47
00:02:58,300 --> 00:02:59,980
-Sì.
-Grazie.

48
00:03:01,420 --> 00:03:03,660
Voglio dire, Crowley...

49
00:03:03,740 --> 00:03:06,220
Non stiamo solo guardando
per un tizio complice di due omicidi

50
00:03:06,300 --> 00:03:09,540
proprio qui alla nostra porta, Bobby,
ma è tutto ciò che abbiamo qui nel Regno Unito

51
00:03:09,620 --> 00:03:11,780
per legare Waingrow e i suoi finanziatori
a questi crimini.

52
00:03:12,660 --> 00:03:13,860
Quindi dobbiamo trovarlo.

53
00:03:13,940 --> 00:03:16,820
-E adesso.
-Sì.

54
00:03:22,380 --> 00:03:25,900
[Chris] Posso spiegarti quel telefono.
Ho una ragazza...

55
00:03:32,940 --> 00:03:35,700
Per favore, non farmi del male.

56
00:03:41,900 --> 00:03:43,140
[Enrico]
Qui dentro. Là dentro.

57
00:03:44,580 --> 00:03:46,220
[Cri]
Va bene, Henry.

58
00:03:47,780 --> 00:03:50,420
Cosa vuoi da me, Henry?

59
00:03:51,180 --> 00:03:52,620
[tira su col naso]

60
00:03:56,420 --> 00:03:58,780
[in tedesco]
...che l'autista ha lasciato l'autobus...

61
00:03:58,860 --> 00:04:01,620
Le ho detto. Arne Durnst.
Lei non ha detto niente.

62
00:04:01,700 --> 00:04:04,260
Non mi ha detto questa cosa enorme.

63
00:04:04,340 --> 00:04:07,620
Ha indagato su quel caso.
Voleva solo chiudere la chiamata.

64
00:04:07,700 --> 00:04:10,460
Cosa intendi con Nina?
Pensi che ci sia qualcosa che non va?

65
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
Niente è sbagliato.

66
00:04:11,620 --> 00:04:14,660
Naturalmente non c'è niente di sbagliato.
È Linda. Come può esserci qualcosa di sbagliato?

67
00:04:15,620 --> 00:04:18,780
Ne è semplicemente colpita, la realizzazione,
questo è tutto.

68
00:04:18,860 --> 00:04:21,540
Voglio dire, chi non lo sarebbe, sai?
Togliti di dosso e basta, sì?

69
00:04:21,620 --> 00:04:23,980
-Stiamo solo facendo una domanda.
-Sì, andiamo, è una domanda ragionevole.

70
00:04:24,060 --> 00:04:27,100
Che cosa? Voi due siete amici adesso?
Hänsel e Gretel?

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Bobby.

72
00:04:29,140 --> 00:04:30,820
-[sbeffeggia]
-Cosa?

73
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Sarò Gretel. Tu sei Hansel. [ride]

74
00:04:34,780 --> 00:04:36,500
Ma tu non hai le trecce bionde
per il lavoro.

75
00:04:41,300 --> 00:04:42,660
Arne Dürnst?

76
00:04:42,740 --> 00:04:45,900
Abbiamo informazioni
che ha preso parte ad una sperimentazione farmacologica qui.

77
00:04:45,980 --> 00:04:47,500
Le date che ci sono state date,

78
00:04:47,580 --> 00:04:50,820
sembra che non ci sia documentazione
nel materiale che ci hai fornito.

79
00:04:50,900 --> 00:04:53,660
Arne Durnst.
È lui l'autista dell'autobus, vero?

80
00:04:53,740 --> 00:04:55,540
Conosce l'uomo a cui ci riferiamo, signor Waingrow.

81
00:04:55,620 --> 00:04:58,700
Perché non parli con gli ufficiali?
che ha indagato su quel terribile incidente?

82
00:05:01,100 --> 00:05:02,140
Sai perché.

83
00:05:03,460 --> 00:05:06,540
Io sono l'ufficiale
che hanno indagato su quel terribile incidente.

84
00:05:06,620 --> 00:05:10,020
E cosa hai concluso?
L'investigatore Felber? Per favore, ricordamelo.

85
00:05:10,100 --> 00:05:11,340
[sospira]

86
00:05:12,100 --> 00:05:15,780
Non abbiamo riscontrato la presenza di farmaci
nel corpo di Arne Durnst.

87
00:05:15,860 --> 00:05:18,980
Beh, o hai ragione su questo,
in tal caso, cosa ci fai qui?

88
00:05:19,060 --> 00:05:22,380
Oppure hai commesso un errore.
Ora avevi buone intenzioni, ma hai fallito.

89
00:05:23,340 --> 00:05:26,060
Sei una brava donna, un buon poliziotto,
ma hai capito male.

90
00:05:26,140 --> 00:05:28,820
Non può fare il prepotente con me, signor Waingrow.
a fare marcia indietro.

91
00:05:28,900 --> 00:05:32,060
La polizia britannica
ho già parlato con Caitlin Graece.

92
00:05:32,140 --> 00:05:36,180
Testimonierà che Arne Durnst
all'epoca prese parte ad una sperimentazione farmacologica.

93
00:05:36,260 --> 00:05:38,260
Testimonierà? Ne sei sicuro?

94
00:05:39,620 --> 00:05:42,420
Perché quando lasciò l'azienda,
era piuttosto emotivamente instabile.

95
00:05:42,500 --> 00:05:45,380
Hai controllato chi è questa donna?
La veridicità delle sue affermazioni?

96
00:05:45,460 --> 00:05:49,380
-Veridicità?
-Uhm, Richtigkeit.  Veridicità.

97
00:05:49,460 --> 00:05:53,060
Veridicità. A volte una parola
semplicemente lo inchioda, vero?

98
00:05:59,940 --> 00:06:03,180
[in tedesco] Walti, devo fare adesso
quello che non sono riuscito a fare allora.

99
00:06:06,900 --> 00:06:10,020
[Canzone country che suona]

100
00:06:18,380 --> 00:06:19,860
Cosa ti è successo al viso?

101
00:06:19,940 --> 00:06:22,500
Mi hanno spruzzato del peperoncino e poi sono caduto.

102
00:06:22,580 --> 00:06:25,060
Vivi una vita piena ed emozionante,
non è vero, Bobby?

103
00:06:25,140 --> 00:06:27,860
Hai visto qualcosa di Crowley?
Gli hai parlato?

104
00:06:27,940 --> 00:06:30,100
Oh, quindi siamo tornati sul pianeta Bobby, vero?

105
00:06:30,180 --> 00:06:32,740
dove convenevoli e complimenti
sono semplicemente buttati fuori?

106
00:06:32,820 --> 00:06:35,060
Scusa, sì, hai un bell'aspetto. E' scomparso.

107
00:06:36,500 --> 00:06:37,540
OH.

108
00:06:37,620 --> 00:06:39,740
-Hai idea di dove potrebbe andare?
-Ehm...

109
00:06:40,460 --> 00:06:45,660
Non proprio. L'ultima volta che l'ho visto
era, sai, sconvolto.

110
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
-Lascia che ti lavi la faccia.
-No, sto bene.

111
00:06:50,100 --> 00:06:55,260
Solo per dieci minuti, lascia che qualcuno
farti un po' di gentilezza, eh, Bobby?

112
00:06:58,260 --> 00:07:01,420
[chiacchiere radiofoniche, indistinte]

113
00:07:02,100 --> 00:07:06,660
Il telefono di Crowley. Il passaporto di Crowley.
Il portafoglio di Crowley.

114
00:07:06,740 --> 00:07:09,700
Ti sembra un uomo?
chi ha fatto un corridore?

115
00:07:10,780 --> 00:07:14,500
Allora, cos'altro stiamo guardando?
Preso? Ucciso?

116
00:07:17,460 --> 00:07:19,980
[cinguettio degli uccellini]

117
00:07:22,340 --> 00:07:25,380
Lucy, quando noi, sai...

118
00:07:27,620 --> 00:07:28,980
Sono un po' fuori allenamento.

119
00:07:30,260 --> 00:07:32,700
Beh, sarà meglio prenderne un po'
avremmo fatto più pratica allora, no?

120
00:07:32,780 --> 00:07:34,100
[ridacchia]

121
00:07:36,460 --> 00:07:39,580
Cosa mi è successo allora
mi ha privato del sesso

122
00:07:39,660 --> 00:07:41,620
e compagnia per anni.

123
00:07:42,860 --> 00:07:43,940
Non più.

124
00:07:44,900 --> 00:07:48,340
Non so cosa pensi di me, Bobby,
ma so cosa penso di me stesso.

125
00:07:49,180 --> 00:07:50,980
Quello era allora, questo è adesso.

126
00:07:55,860 --> 00:07:58,140
Mi piaci, Bobby.

127
00:07:58,220 --> 00:08:01,100
Il sesso fa parte di ciò che provo per te.

128
00:08:01,180 --> 00:08:04,100
Ho una domanda per te, Bobby. Perché no?

129
00:08:13,900 --> 00:08:15,420
Ho smesso di prendere quelle pillole.

130
00:08:16,620 --> 00:08:21,740
-Perché adesso?
-Quella cosa che mi hai detto, acatisia.

131
00:08:21,820 --> 00:08:25,020
L'ho cercato.
Sono solo stufo di essere malato.

132
00:08:25,100 --> 00:08:27,620
Hai parlato con il tuo medico?
Non puoi semplicemente fermarti.

133
00:08:27,700 --> 00:08:29,620
Quella musica che stai suonando.

134
00:08:29,700 --> 00:08:35,940
Tutte quelle canzoni pop. "Il sole splenderà",
"Un po' d'amore salverà il mondo",

135
00:08:36,020 --> 00:08:38,300
"Canta insieme
e il mondo andrà bene."

136
00:08:39,340 --> 00:08:43,540
Semplicemente non è vero, vero?
Voglio dire, le canzoni pop sono in realtà bugie.

137
00:08:43,620 --> 00:08:45,500
Ma va tutto bene
quando lo cantiamo.

138
00:08:45,580 --> 00:08:47,860
Cantarlo è meglio che non cantarlo,

139
00:08:47,940 --> 00:08:50,980
anche se è giusto
un po' di stupidità.

140
00:08:53,300 --> 00:08:57,780
Tu... Bobby Day...

141
00:08:57,860 --> 00:09:01,620
sono deliziosamente pronti
convertirsi all'amore.

142
00:09:01,700 --> 00:09:03,100
Sì.

143
00:09:03,860 --> 00:09:10,380
Ma prima lasciami trovare Crowley.

144
00:09:10,460 --> 00:09:12,100
[ride]

145
00:09:12,980 --> 00:09:16,860
Vai dal tuo dottore, Bobby.
Di' che vuoi essere svezzato.

146
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
Sì.

147
00:09:25,100 --> 00:09:26,140
Che cosa succede?

148
00:09:26,220 --> 00:09:30,460
Mentre guardavamo Crowley, abbiamo visto
Henry Appley andando a casa sua, ha fatto...

149
00:09:30,540 --> 00:09:31,780
La moglie di Henry non riesce a contattarlo.

150
00:09:31,860 --> 00:09:33,780
[Michele]
Beh, hai parlato con Henry Appley, giusto?

151
00:09:33,860 --> 00:09:38,340
-Quindi sapeva che Crowley era sospettato?
-Henry? Che santo pasticcio.

152
00:09:46,740 --> 00:09:49,900
[pillole che tintinnano sul pavimento]

153
00:09:59,340 --> 00:10:01,420
[Linda]
Secondo il rapporto tossicologico,

154
00:10:01,500 --> 00:10:03,660
non c'erano farmaci
nel sangue di Arne Durnst.

155
00:10:03,740 --> 00:10:06,980
A meno che Caitlin non ci stesse mentendo.
E perché dovrebbe?

156
00:10:07,060 --> 00:10:09,740
[Nina]
Quindi i dati tossicologici sono stati manomessi?

157
00:10:09,820 --> 00:10:10,900
E il rapporto tossicologico.

158
00:10:11,620 --> 00:10:17,940
Tutti quelli con cui abbiamo parlato, hanno parlato
sugli stati d'animo di Arne, sulla sua personalità.

159
00:10:18,020 --> 00:10:20,140
Non avevo idea che potesse trattarsi di droga.

160
00:10:20,220 --> 00:10:23,620
I bambini sono morti,
quindi credevo che fossimo stati scrupolosi,

161
00:10:23,700 --> 00:10:26,140
ma non lo eravamo.

162
00:10:26,220 --> 00:10:30,740
Avrei dovuto guardare più a fondo. Avrei dovuto
apprese che era sottoposto a una sperimentazione farmacologica.

163
00:10:30,820 --> 00:10:36,580
Questa è colpa mia.
Nina, quando tu ed io abbiamo parlato, ero paralizzata.

164
00:10:36,660 --> 00:10:40,580
Tutto quello che potevo pensare era che dovevo dimettermi.

165
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Ma poi ho deciso,

166
00:10:43,860 --> 00:10:48,500
Devo portare fuori tutto
all'aperto. Allora andrò.

167
00:10:49,460 --> 00:10:52,220
Linda, perché devi dimetterti?

168
00:10:52,300 --> 00:10:55,060
Se fossi il genitore
di uno di quei bambini,

169
00:10:55,140 --> 00:10:58,740
Crederei alla polizia
erano senza speranza o corrotti.

170
00:10:58,820 --> 00:11:00,980
Vorrei che qualcuno pagasse.

171
00:11:02,340 --> 00:11:03,540
Sono io che dovrei pagare.

172
00:11:08,420 --> 00:11:11,020
-[Alec] Beh, ha ragione, non è vero?
-Vorrei che non lo fosse.

173
00:11:11,100 --> 00:11:13,740
È come se stesse indagando su se stessa.

174
00:11:13,820 --> 00:11:18,500
-Non diventiamo troppo metaforici, eh.
-Beh, penso che tu intenda metafisico.

175
00:11:18,580 --> 00:11:20,820
HenryAppley.
Ha un appezzamento di terreno a Cramer Hill.

176
00:11:20,900 --> 00:11:22,780
Gli agenti in uniforme si stanno già dirigendo lassù.

177
00:11:22,860 --> 00:11:24,500
Grazie. Dai.

178
00:11:26,780 --> 00:11:29,420
-[agente] È l'isolato 23.
-[chiacchiere radiofoniche, indistinte]

179
00:11:40,940 --> 00:11:41,940
Che stai facendo, Henry?

180
00:11:42,940 --> 00:11:46,100
[Nina] Se avesse voluto uccidere Crowley,
lo avrebbe fatto.

181
00:11:46,180 --> 00:11:49,180
-Perché prenderlo?
-Dai un'occhiata. Cosa vedi?

182
00:11:49,260 --> 00:11:51,740
-Cavoli. Porri.
-Questa è la vita di un uomo.

183
00:11:52,860 --> 00:11:55,100
L'apice della sua ambizione
era coltivare carote e fagioli.

184
00:11:55,180 --> 00:11:59,300
Guarda com'è tutto pulito.
Questo è ciò che viene preso a calci in merda.

185
00:12:00,060 --> 00:12:03,380
È stato tutto mandato a puttane, Bobby.
Angela. Giacobbe.

186
00:12:04,740 --> 00:12:07,700
-Abbiamo capito.
-Non credo che lo capiremo mai.

187
00:12:12,180 --> 00:12:13,380
Dove li hai presi?

188
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Li ho presi.

189
00:12:23,340 --> 00:12:25,940
-Perché nascondi il telefono?
-Sto avendo una relazione, una relazione.

190
00:12:26,020 --> 00:12:29,540
-Ora è sposata, quindi questo...
-Ogni volta che mi menti,

191
00:12:29,620 --> 00:12:32,300
- Te ne farò mangiare alcuni.
-No, per favore.

192
00:12:32,380 --> 00:12:34,100
[gemiti]

193
00:12:34,180 --> 00:12:37,300
Ogni volta che ne sputi uno,
Te ne farò mangiare due.

194
00:12:37,380 --> 00:12:38,980
[ansimando]

195
00:12:39,060 --> 00:12:40,540
-Ora voglio sapere la verità.
-NO! [urla]

196
00:12:40,620 --> 00:12:42,180
E non ho molto tempo!

197
00:12:42,260 --> 00:12:44,380
[conati di vomito]

198
00:12:46,700 --> 00:12:50,740
Non mi interessa cosa ti succede.
Voglio sapere perché mio fratello è morto.

199
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
[ansimando]

200
00:12:58,620 --> 00:13:00,740
Dimmi il codice sul tuo telefono.

201
00:13:02,140 --> 00:13:03,140
No, no.

202
00:13:05,980 --> 00:13:07,100
Quattro-tre-quattro.

203
00:13:07,980 --> 00:13:10,740
-Quattro-tre-quattro.
-Tre-tre-quattro.

204
00:13:10,820 --> 00:13:12,500
Tre-tre-quattro.

205
00:13:17,380 --> 00:13:18,900
Di chi è l'ultimo numero che hai composto?

206
00:13:20,140 --> 00:13:24,260
No, Henry, non chiamarlo così.
Se lo chiami, peggiorerà.

207
00:13:27,940 --> 00:13:31,100
Per prima cosa devi assicurarti
il coltello è affilato.

208
00:13:32,260 --> 00:13:35,980
Poi tagli lungo la gamba in questo modo...

209
00:13:36,860 --> 00:13:39,300
e attraverso la coscia.

210
00:13:39,380 --> 00:13:40,420
Proprio così.

211
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Papà, perché non compriamo solo le porzioni?
Sei così vecchia scuola.

212
00:13:43,780 --> 00:13:46,140
Ebbene, quando il mondo implode
nel caos apocalittico

213
00:13:46,220 --> 00:13:47,980
e devi badare a te stessa, Sadie,

214
00:13:48,060 --> 00:13:51,380
allora sarai felice che tuo padre
ti ha insegnato a tagliare gli animali.

215
00:13:51,460 --> 00:13:52,940
-Va bene.
-[ride]

216
00:13:53,020 --> 00:13:55,300
[telefono che squilla]

217
00:13:57,500 --> 00:14:00,740
-Henry, per favore. Per favore, non chiamare.
-[linea che squilla]

218
00:14:00,820 --> 00:14:02,180
Cosa sta succedendo?

219
00:14:02,260 --> 00:14:04,300
[Enrico]
Voglio sapere chi sei.

220
00:14:04,380 --> 00:14:05,900
Ho il dottor Crowley qui con me.

221
00:14:07,100 --> 00:14:08,540
E voglio sapere cosa sta succedendo.

222
00:14:19,820 --> 00:14:21,620
Penso che sia morto. [ridacchia]

223
00:14:24,940 --> 00:14:26,900
-[bip]
-[gemendo]

224
00:14:35,180 --> 00:14:36,540
[sospira]

225
00:14:37,740 --> 00:14:39,820
Sei venuto a trovare Jacob...

226
00:14:40,740 --> 00:14:44,100
tre volte in quelle due settimane
prima che fosse ucciso.

227
00:14:44,180 --> 00:14:45,940
Henry, non vedi cosa stai facendo?

228
00:14:48,500 --> 00:14:52,580
Sei malato, Henry. La tua mente se n'è andata.

229
00:14:53,620 --> 00:14:55,180
Per favore, lascia che ti aiuti.

230
00:14:59,420 --> 00:15:00,820
Perché sei venuto a trovarlo?

231
00:15:02,100 --> 00:15:03,540
[conati di vomito]

232
00:15:08,020 --> 00:15:10,460
Merda. Merda.

233
00:15:14,260 --> 00:15:16,660
NO! NO! [gemiti]

234
00:15:18,980 --> 00:15:20,140
[Enrico] No!

235
00:15:20,220 --> 00:15:21,900
-[gemiti]
-Smettila!

236
00:15:21,980 --> 00:15:24,500
Perché hai visto Jacob?

237
00:15:24,580 --> 00:15:29,620
Ok, dovevo prendere una chiave,
per ottenere una copia tagliata e poi restituirla,

238
00:15:29,700 --> 00:15:31,300
in modo che qualcuno potesse entrare nell'appartamento.

239
00:15:31,380 --> 00:15:35,220
Senti, non ne avevo idea, Henry, onestamente.
Non sapevo a cosa avrebbe portato questo.

240
00:15:35,300 --> 00:15:37,020
Su! Alzarsi!

241
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Te lo prometto. Te lo prometto.

242
00:15:42,100 --> 00:15:44,500
-Trova una traccia del telefono di Crowley.
-[uomo] Ok.

243
00:15:46,980 --> 00:15:49,380
[telefono che squilla]

244
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Ecco.

245
00:15:54,540 --> 00:15:59,140
[in tedesco] Il tossicologo Nils Loring
cinque mesi dopo aver scritto questo rapporto

246
00:15:59,220 --> 00:16:02,460
dicendo che non c'erano droghe
nel sangue di Arne Durnst,

247
00:16:03,340 --> 00:16:05,620
andò a lavorare come capo
della ricerca tossicologica

248
00:16:05,700 --> 00:16:07,580
per una società chiamata Makel Prix.

249
00:16:08,300 --> 00:16:10,260
Chi pensi che possieda Makel Prix?

250
00:16:11,140 --> 00:16:12,820
Dovresti indovinare.

251
00:16:12,900 --> 00:16:14,700
-Rustin Wade.
-Rustin Wade. Ah!

252
00:16:15,620 --> 00:16:19,500
[in tedesco] Ricordo il signor Loring.
È una brava persona.

253
00:16:19,580 --> 00:16:23,940
Tiene il pesce, di cui ha parlato
il suo pesce molto. Mi piaceva.

254
00:16:24,020 --> 00:16:26,380
-Ho un indirizzo.
-Bene.

255
00:16:27,700 --> 00:16:30,380
[chiacchiere indistinte]

256
00:16:38,460 --> 00:16:39,380
Ehm...

257
00:16:40,380 --> 00:16:44,300
Crowley si occupa di pornografia da anni,
ma non c'era niente sul suo computer.

258
00:16:44,380 --> 00:16:46,780
Aveva quelle foto di Lucy
da dare a Waingrow.

259
00:16:48,060 --> 00:16:51,020
-Cosa ti dice?
-Ha una scorta.

260
00:16:51,100 --> 00:16:52,740
Sei uno psichiatra rispettabile,

261
00:16:52,820 --> 00:16:55,140
non lascerai esattamente il tuo porno
sul tavolino.

262
00:16:55,220 --> 00:16:56,220
Che succede, Bobby?

263
00:16:57,860 --> 00:16:59,660
Dobbiamo perquisire di nuovo la casa di Crowley.

264
00:17:18,500 --> 00:17:20,940
-[bussa alla porta]
-Nils Loring?

265
00:18:01,980 --> 00:18:03,820
Da dove viene?

266
00:18:03,900 --> 00:18:07,260
Dal guardarti,
dal modo in cui mi guardi.

267
00:18:08,380 --> 00:18:11,500
[sride] Non puoi baciarmi
su una scena di ricerca del crimine.

268
00:18:11,580 --> 00:18:13,140
Posso baciarti dove voglio.

269
00:18:16,620 --> 00:18:18,140
[passi che si avvicinano]

270
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
Guarda questo.

271
00:18:26,700 --> 00:18:28,340
Nessun CD.

272
00:18:35,620 --> 00:18:37,020
Ecco, dategli un'occhiata.

273
00:18:41,940 --> 00:18:44,060
È un collezionista abituale di nostalgia.

274
00:18:46,380 --> 00:18:47,380
Oh, scusa, Bob.

275
00:18:50,580 --> 00:18:52,860
La cartella clinica di Jacob.

276
00:18:55,020 --> 00:18:58,420
-Perché nasconderesti una chiave?
- Perché è incriminante.

277
00:19:00,780 --> 00:19:04,100
La chiave dell'appartamento di Jacob Appley.

278
00:19:04,180 --> 00:19:06,900
Trovato in casa
del dottor Christopher Crowley.

279
00:19:06,980 --> 00:19:11,340
Quindi ora abbiamo l'uomo complice
nell'omicidio di Jacob Appley.

280
00:19:11,420 --> 00:19:16,380
Questo se riusciamo a trovarlo.
Domanda. Henry Appley è in movimento?

281
00:19:16,460 --> 00:19:19,100
Ne dubito, signore,
sulla scala della ricerca.

282
00:19:19,180 --> 00:19:23,860
Esattamente. Quindi forza, truppe,
ci stiamo perdendo qualcosa di ovvio?

283
00:19:23,940 --> 00:19:26,100
Dove va a nascondersi un tipo come lui?

284
00:19:26,180 --> 00:19:30,060
Da qualche parte tranquillo,
remoto, deserto, chiuso.

285
00:19:31,020 --> 00:19:33,700
Qualcuno che conosce.
Qualcuno non troppo lontano.

286
00:19:33,780 --> 00:19:36,700
Ehm, un posto in cui si sente al sicuro.
Da qualche parte nessuno lo cercherà.

287
00:19:37,540 --> 00:19:41,260
Lo vedete, voi?
Ecco come appare un cervello che funziona.

288
00:19:41,340 --> 00:19:42,620
Grazie, Megan.

289
00:19:42,700 --> 00:19:46,380
PC Waters l'ha descritto magnificamente
la posizione.

290
00:19:46,460 --> 00:19:48,940
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il luogo particolare.

291
00:19:50,260 --> 00:19:52,940
C'è una ragione per l'uomo calvo
era a casa di Crowley quando sono arrivato.

292
00:19:53,780 --> 00:19:54,860
Lo sta cercando.

293
00:19:55,740 --> 00:19:58,180
E non credo che sia per ringraziarlo
per il suo generoso aiuto.

294
00:19:58,260 --> 00:20:01,020
[Michael] Beh, dobbiamo trovarlo
prima che lo faccia Rustin Wade.

295
00:20:01,100 --> 00:20:03,100
Hmm? Hmm?

296
00:20:03,180 --> 00:20:06,060
[Walti, in tedesco]
Nils Loring non può aiutarci.

297
00:20:06,140 --> 00:20:08,860
[in tedesco]
Dobbiamo provare che Arne era presente in quel processo.

298
00:20:08,940 --> 00:20:13,300
Andiamo a Scienze Forensi.
Avranno il sangue di Arne Durnst.

299
00:20:13,380 --> 00:20:15,100
Sono passati tre anni, Linda.

300
00:20:16,620 --> 00:20:18,100
[Linda]
Dobbiamo riesaminare il sangue.

301
00:20:18,180 --> 00:20:23,340
Forse Bobby troverà quello psichiatra,
forse può dirgli abbastanza.

302
00:20:24,700 --> 00:20:26,900
Continuo a pensare...

303
00:20:26,980 --> 00:20:32,180
Se questo è giusto, se i farmaci
da quel processo che ha portato Arne a fare questo,

304
00:20:32,260 --> 00:20:35,060
e gli altri che prendono quei farmaci?

305
00:20:35,140 --> 00:20:37,220
Cos'altro c'è là fuori?

306
00:20:38,940 --> 00:20:41,620
Possiamo ottenere un nuovo rapporto tossicologico.
Dai.

307
00:20:42,620 --> 00:20:45,340
Dimostrerò che Arne ha preso quella droga.

308
00:20:48,140 --> 00:20:50,420
Aspetta, Alec. Lascia che l'uniforme vada in giro.

309
00:20:50,500 --> 00:20:53,380
Pensiamo solo a questo,
trovare un po' di logica.

310
00:20:53,460 --> 00:20:56,820
Per cosa lo fa Henry?
Forse questo può dirci dov'è.

311
00:20:56,900 --> 00:20:58,220
[giri del motore dell'auto]

312
00:20:58,300 --> 00:21:00,940
Vuole prendere Crowley?
al cimitero, così da poter affrontare Jacob?

313
00:21:01,020 --> 00:21:03,260
Ho detto logica, non qualche mania freudiana.

314
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Confessione.

315
00:21:07,340 --> 00:21:09,380
Vuole ottenere una confessione.
Deve essere.

316
00:21:10,580 --> 00:21:14,420
-Cosa ne pensi? Una confessione?
-Puoi smetterla di confessarti?

317
00:21:24,100 --> 00:21:27,060
Sto per avere un bambino.
Bene, questo è ovvio.

318
00:21:27,140 --> 00:21:29,660
E'... E' una cosa importante per me.

319
00:21:30,420 --> 00:21:33,620
[sospira] Non è esattamente una sorpresa
neanche, vero? Oh, Dio.

320
00:21:33,700 --> 00:21:38,020
Devo impegnarmi con questo bambino, Alec,
quindi non posso...

321
00:21:39,980 --> 00:21:43,020
Voglio dire, per iniziare una relazione
così adesso...

322
00:21:45,140 --> 00:21:46,460
Voglio dire, sarebbe una follia.

323
00:21:47,900 --> 00:21:50,900
E l'ho sempre desiderato,
quindi devo farlo bene.

324
00:21:50,980 --> 00:21:54,620
-Devo mettere prima il bambino.
-Sì, lo so.

325
00:21:56,100 --> 00:21:57,220
Lo vedo.

326
00:21:58,420 --> 00:22:02,140
[sospira] Senti, so che ti ho inseguito
come se fossi in calore o qualcosa del genere.

327
00:22:02,220 --> 00:22:08,300
Poi ho pensato: "Adoro Dennis",
e poi baciarti come se avessi 17 anni.

328
00:22:08,380 --> 00:22:09,700
E ora è...

329
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
[sospira]

330
00:22:12,060 --> 00:22:13,780
È una bella montagna russa
semplicemente conoscendomi, non è vero?

331
00:22:14,820 --> 00:22:18,620
Beh, è ​​questo che mi piace di te.
Le montagne russe.

332
00:22:20,860 --> 00:22:21,980
Oh, Dio.

333
00:22:23,260 --> 00:22:25,460
[sospira] Vorrei che non lo fossi
così maledettamente decente.

334
00:22:28,100 --> 00:22:29,220
[sospira]

335
00:22:29,300 --> 00:22:30,500
Loro, ehm...

336
00:22:34,060 --> 00:22:35,660
C'era una conferenza e...

337
00:22:38,060 --> 00:22:39,540
Ho incontrato una donna.

338
00:22:40,700 --> 00:22:41,820
C'era...

339
00:22:44,700 --> 00:22:47,220
C'erano due donne nella mia stanza,
e la porta si aprì e...

340
00:22:48,540 --> 00:22:51,700
Sapevano di altre donne, mie clienti.

341
00:22:52,860 --> 00:22:55,900
Quindi non si tratterebbe semplicemente di essere cancellati.
Avrei dovuto affrontare accuse penali.

342
00:22:55,980 --> 00:22:57,820
Questo è quello che continuavano a dirmi.

343
00:22:57,900 --> 00:23:01,980
E non sapevo chi fossero o...

344
00:23:02,900 --> 00:23:03,860
[ansimando]

345
00:23:03,940 --> 00:23:05,860
O quello che volevano.

346
00:23:06,740 --> 00:23:10,180
Mi hanno detto che qualcuno
mi contatterebbe a casa e...

347
00:23:11,980 --> 00:23:13,300
Era un tedesco.

348
00:23:15,420 --> 00:23:16,940
Dovevo aiutarlo, tutto qui.

349
00:23:20,820 --> 00:23:22,100
E che dire di Giacobbe?

350
00:23:24,060 --> 00:23:26,340
[donna che parla in tedesco]
Risultati sul sangue conservato di Arne Durnst.

351
00:23:30,140 --> 00:23:33,420
[in tedesco]
Niente. Il sangue di Arne è ancora limpido.

352
00:23:35,300 --> 00:23:36,460
[in tedesco]
Non può essere vero.

353
00:23:36,540 --> 00:23:39,780
Il sangue è stato scambiato. Deve essere.

354
00:23:39,860 --> 00:23:43,900
-Linda, non abbiamo prove.
- Pensi che non lo sappia, Walti?

355
00:23:45,180 --> 00:23:47,220
Dobbiamo trovare gli altri
dalla sperimentazione del farmaco.

356
00:23:49,380 --> 00:23:52,820
Stai evitando la mia domanda.

357
00:23:52,900 --> 00:23:55,940
Perché mio fratello è morto?

358
00:23:56,020 --> 00:23:58,100
[respirando pesantemente]

359
00:23:59,660 --> 00:24:04,660
Loro... Me lo hanno detto
avevano bisogno di un mio paziente.

360
00:24:06,620 --> 00:24:11,300
Qualcuno ha diagnosticato
con schizofrenia psicopatica.

361
00:24:12,820 --> 00:24:15,220
-Gli hai dato mio fratello?
-SÌ.

362
00:24:19,180 --> 00:24:20,980
-Ho scelto Jacob.
-Perché?

363
00:24:23,540 --> 00:24:24,620
Perchè Giacobbe?

364
00:24:27,660 --> 00:24:30,860
Hanno detto che ne avevano bisogno
qualcuno un po' inquietante.

365
00:24:35,180 --> 00:24:38,620
Ascolta, ti sto dicendo tutto quello che so.
Mi fanno male le mani.

366
00:24:38,700 --> 00:24:40,900
So che mi hai intrappolato qui.

367
00:24:41,980 --> 00:24:46,380
Basta allentare questi lacci, per favore.

368
00:25:04,700 --> 00:25:05,980
Cosa farò?

369
00:25:07,140 --> 00:25:09,220
[respira pesantemente]

370
00:25:09,300 --> 00:25:13,140
Bobby, te l'ho detto. Devi svezzarti.

371
00:25:13,220 --> 00:25:16,700
Non puoi semplicemente fermarti
un farmaco potente come quello.

372
00:25:16,780 --> 00:25:19,060
Mi sta esplodendo la testa.
È come se avessi mille pensieri.

373
00:25:19,140 --> 00:25:21,180
Sì, è il ritiro.

374
00:25:21,260 --> 00:25:23,820
-Hai qualche pillola con te?
-No, li ho buttati via.

375
00:25:23,900 --> 00:25:26,340
Devo tornare al lavoro.
Dobbiamo trovare Henry.

376
00:25:26,420 --> 00:25:29,660
Bobby, ascolta te stesso.
Non puoi lavorare così.

377
00:25:29,740 --> 00:25:31,500
-Ecco, bevi un po' d'acqua.
-Acqua?

378
00:25:31,580 --> 00:25:34,140
Sto crollando qui.
Mi porteranno via.

379
00:25:34,220 --> 00:25:37,620
Per favore, calmati. Starai bene.
Perché non rimani qui con me?

380
00:25:37,700 --> 00:25:40,140
È come se... è come se avessi...

381
00:25:40,220 --> 00:25:43,340
[balbetta] È come ogni rumore
mi sta attaccando, lo sai.

382
00:25:43,420 --> 00:25:45,620
Mi chiuderanno in un manicomio.
Loro...

383
00:25:45,700 --> 00:25:47,020
Non possono farlo.

384
00:25:47,100 --> 00:25:52,140
Lowtree è chiuso da anni.
Cura nella comunità.

385
00:25:52,220 --> 00:25:53,460
Senti, perché non dormi qui stanotte?

386
00:25:53,540 --> 00:25:55,100
Ti porterò dai dottori
al mattino.

387
00:25:55,180 --> 00:25:58,700
Possiamo procurarci altre tue pillole,
e puoi iniziare a diminuire gradualmente.

388
00:25:58,780 --> 00:26:00,980
Cura nella comunità.

389
00:26:02,180 --> 00:26:03,860
-Jacob Appley.
-Bobby, siediti.

390
00:26:03,940 --> 00:26:07,860
-La cura nella comunità.
-Bobby, cosa stai facendo? Bobby!

391
00:26:14,780 --> 00:26:16,100
[in tedesco]
Waldmt Bergfalk si è buttato da un edificio.

392
00:26:16,180 --> 00:26:21,660
Hilma Stenglander ha bruciato la sua
casa con lei e i suoi figli dentro.

393
00:26:21,740 --> 00:26:26,180
Boyce Knellerstein ha sparato al cassiere
in una stazione di servizio poi si è ucciso.

394
00:26:26,260 --> 00:26:29,460
-Tutti sulla sperimentazione farmacologica?
- Controlliamo il loro sangue.

395
00:26:29,540 --> 00:26:31,740
Tutte queste morti sono avvenute dopo Arne.

396
00:26:31,820 --> 00:26:34,420
-Linda, andiamo...
-Avrei potuto prevenirli.

397
00:26:35,220 --> 00:26:38,500
Vado a disseppellire il corpo di Arne
e rifare le prove.

398
00:27:26,060 --> 00:27:27,940
-[scricchiolio]
-[sussulta]

399
00:27:58,540 --> 00:27:59,940
[Cri]
Per favore!

400
00:28:08,060 --> 00:28:09,060
[Enrico]
Chi?

401
00:28:10,020 --> 00:28:12,740
-Dai! Chi erano?
-Non lo so.

402
00:28:12,820 --> 00:28:14,700
Me lo dirai!

403
00:28:14,780 --> 00:28:18,060
Chi erano le persone
chi ti ha detto di darli a mio fratello?

404
00:28:18,140 --> 00:28:20,140
È appena arrivato il tedesco.
Non ho mai saputo il suo nome.

405
00:28:20,220 --> 00:28:21,900
No, no, non lui!

406
00:28:21,980 --> 00:28:24,340
L'uomo al telefono!
Conosci il suo nome!

407
00:28:24,420 --> 00:28:28,060
Devi sciogliermi le mani, per favore!

408
00:28:28,140 --> 00:28:29,940
Oh, Dio.

409
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
Va bene.

410
00:28:36,540 --> 00:28:38,500
-[grugniti]
-[gemiti]

411
00:28:38,580 --> 00:28:39,700
[tintinnare della forchetta]

412
00:28:42,020 --> 00:28:43,660
[gemiti]

413
00:28:43,740 --> 00:28:45,460
[tonfo]

414
00:28:46,540 --> 00:28:48,340
Rimani lì.

415
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
A faccia in giù.

416
00:28:50,260 --> 00:28:52,540
[ansimando]

417
00:28:52,620 --> 00:28:54,860
[gemiti]

418
00:29:04,180 --> 00:29:06,220
[passi che si avvicinano]

419
00:29:11,020 --> 00:29:13,860
[ticchettii che scattano]

420
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Enrico?

421
00:29:21,580 --> 00:29:23,260
Henry Appley, sei lì?

422
00:29:24,660 --> 00:29:28,460
-Questo è il Bobby Day.
-Aiuto! Mi aiuti per favore!

423
00:29:28,540 --> 00:29:30,300
-Per favore!
-Chiudilo. Stai zitto.

424
00:29:30,380 --> 00:29:31,780
-[Bobby] Henry?
-Stai zitto.

425
00:29:31,860 --> 00:29:33,420
Henry, ascoltami.

426
00:29:34,420 --> 00:29:35,420
[Chris grugnisce]

427
00:29:35,500 --> 00:29:38,260
Apri la porta. Mi senti, Henry?

428
00:29:39,260 --> 00:29:40,540
[Bobby] Devi uscire.

429
00:29:42,060 --> 00:29:44,540
-Enrico!
-Non una parola.

430
00:29:58,860 --> 00:30:00,340
[telefono che squilla]

431
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Ciao?

432
00:30:12,900 --> 00:30:14,980
Sì, questo è il telefono di Bobby.

433
00:30:17,300 --> 00:30:18,380
Oh, grazie.

434
00:30:22,300 --> 00:30:25,140
[in tedesco]
Lo sapremo, Walti. [sospira]

435
00:30:25,220 --> 00:30:27,020
Lo sapremo.

436
00:30:27,620 --> 00:30:28,940
[sospira]

437
00:30:29,020 --> 00:30:30,820
Lo scopriremo. Andiamo a fare una passeggiata.

438
00:30:40,220 --> 00:30:41,940
[ansimando]

439
00:30:58,340 --> 00:31:00,500
[fruscio]

440
00:31:02,260 --> 00:31:03,740
Ehi.

441
00:31:04,540 --> 00:31:06,380
Qui. Ho bisogno del vostro aiuto.

442
00:31:10,260 --> 00:31:12,780
Ritorno.

443
00:31:24,340 --> 00:31:26,860
Alzarsi. Alzati e siediti lì dietro.

444
00:31:28,460 --> 00:31:30,700
Guardi la telecamera.

445
00:31:30,780 --> 00:31:35,380
E voglio dei nomi.
Voglio sapere chi ti ha fatto fare questo.

446
00:31:35,460 --> 00:31:38,060
Ok, lo farò. Te lo dirò.

447
00:31:40,620 --> 00:31:42,820
Non dovrò più svegliarmi con questo.

448
00:31:45,500 --> 00:31:46,940
Ho provato a impedirgli di andare.

449
00:31:47,780 --> 00:31:50,220
Ha detto cosa lo preoccupava?
Perché voleva andare?

450
00:31:50,300 --> 00:31:53,380
Stava girando,
e sembrava avere un'idea

451
00:31:53,460 --> 00:31:55,100
che sarebbe stato sezionato
o qualcosa del genere.

452
00:31:55,180 --> 00:31:56,500
Oh, Bobby.

453
00:31:56,580 --> 00:31:59,420
Lucy, se avesse avuto paura
sarebbe stato portato in ospedale,

454
00:31:59,500 --> 00:32:02,340
perché è andato via?
Voglio dire, perché non è rimasto qui con te?

455
00:32:02,420 --> 00:32:03,820
Non lo so.

456
00:32:03,900 --> 00:32:08,740
Ha detto... Beh, continuava a dire,
"La cura nella comunità."

457
00:32:08,820 --> 00:32:10,540
-Non c'era niente che potesse fermarlo.
-"La cura nella comunità."

458
00:32:10,620 --> 00:32:13,540
-Perché diceva questo?
-Cosa ti dice quella frase?

459
00:32:13,620 --> 00:32:16,740
Giacobbe Appley.
Forse è andato a casa di Jacob.

460
00:32:16,820 --> 00:32:20,300
Lo diceva perché glielo avevo detto
che non lo avrebbero portato a Lowtree,

461
00:32:20,380 --> 00:32:22,060
perché è stato chiuso.

462
00:32:23,300 --> 00:32:27,580
Ci ho fatto uno scherzo per cercare di calmarlo
giù un po', ma vorrei non averlo fatto adesso.

463
00:32:27,660 --> 00:32:30,700
Non sta avendo un tracollo.
Sta cercando Henry.

464
00:32:30,780 --> 00:32:32,540
Sta andando fuori di testa
e sta cercando Henry.

465
00:32:32,620 --> 00:32:36,220
Mandiamo fuori una squadra di ricerca.
Ospedale Lowtree. Grazie.

466
00:32:38,700 --> 00:32:41,860
Cosa ne farai?

467
00:32:42,740 --> 00:32:43,860
[Enrico]
Adesso è fatto.

468
00:32:47,380 --> 00:32:49,300
Allora può andare, dottor Crowley.

469
00:32:52,700 --> 00:32:54,060
La polizia è fuori.

470
00:33:00,740 --> 00:33:02,700
Oh, quelle pillole...

471
00:33:02,780 --> 00:33:04,980
Sono compresse per raffreddore e influenza.

472
00:33:06,740 --> 00:33:08,580
Li ho presi dalla farmacia locale.

473
00:33:11,500 --> 00:33:13,220
Non so come sono arrivato qui.

474
00:33:23,420 --> 00:33:24,940
[colpo di pistola]

475
00:33:38,300 --> 00:33:39,980
[bip]

476
00:33:47,900 --> 00:33:48,980
[colpo di pistola]

477
00:33:50,820 --> 00:33:52,540
[colpo di pistola]

478
00:33:59,300 --> 00:34:01,740
[ansimando]

479
00:35:07,300 --> 00:35:08,940
[grugniti]

480
00:35:09,020 --> 00:35:11,140
-[urla]
-[tonfo]

481
00:35:30,420 --> 00:35:32,820
[singhiozzando]

482
00:35:37,740 --> 00:35:41,380
[sirena che suona in lontananza]

483
00:35:54,540 --> 00:35:56,220
Prendi un'ambulanza.
Qualcuno chiami un'ambulanza.

484
00:35:56,300 --> 00:35:57,780
[Nina]
Sta arrivando, Bobby.

485
00:35:57,860 --> 00:35:59,100
È su... È su...

486
00:36:01,060 --> 00:36:05,860
-Cosa? Cosa hai detto?
-[Henry] È sul...

487
00:36:10,020 --> 00:36:12,020
[espira pesantemente]

488
00:36:12,100 --> 00:36:13,420
Loro cosa?

489
00:36:14,980 --> 00:36:16,260
Hanno riesumato il corpo.

490
00:36:18,180 --> 00:36:19,340
Controlleranno il sangue

491
00:36:19,420 --> 00:36:22,900
delle persone che erano sotto processo,
le persone che sono morte adesso.

492
00:36:24,940 --> 00:36:26,300
Allora, cosa facciamo?

493
00:36:27,060 --> 00:36:29,620
Nick, cosa facciamo?

494
00:36:34,700 --> 00:36:35,700
[Henry, in video]
Qual era il suo nome?

495
00:36:37,260 --> 00:36:38,700
L'uomo che ti ha fatto fare questo?

496
00:36:39,460 --> 00:36:40,780
Waingrow.

497
00:36:44,460 --> 00:36:45,500
Nick Waingrow.

498
00:36:48,260 --> 00:36:50,220
Chiama il detective Felber.

499
00:36:53,700 --> 00:36:54,980
[in tedesco]
Chiudi questo!

500
00:37:00,500 --> 00:37:03,340
Nessuno lascia l'edificio.
Andremo a Waingrow.

501
00:37:03,420 --> 00:37:04,860
- Prenditi cura di loro, vuoi?
-SÌ.

502
00:37:04,940 --> 00:37:05,940
Va bene.

503
00:37:06,620 --> 00:37:08,220
[Ammaccature nell'ascensore]

504
00:37:18,900 --> 00:37:21,220
[uomo, in tedesco] Andiamo!
Tu prendi questa macchina, noi prenderemo quella grande.

505
00:37:21,300 --> 00:37:24,980
-[Linda] Sì, va bene.
-[uomo] Andiamo, andiamo, andiamo!

506
00:37:38,780 --> 00:37:40,740
Sadie, dov'è la mamma?

507
00:37:40,820 --> 00:37:42,060
Come mai hai preso un taxi?

508
00:37:42,140 --> 00:37:44,380
-Ti ho chiesto dov'è tua madre.
- Tranquillo, papà.

509
00:37:44,460 --> 00:37:46,940
Si sta facendo rifare i piedi.

510
00:37:47,020 --> 00:37:48,740
Oh, Sadie...

511
00:37:48,820 --> 00:37:51,900
Sentirai delle cose.
Ci sono ragioni.

512
00:37:52,900 --> 00:37:55,900
Posso spiegare. Sono quello delle pulizie.

513
00:37:56,860 --> 00:37:59,820
-Mi stai spaventando, papà.
-Sadie, ho fatto delle cose.

514
00:37:59,900 --> 00:38:02,940
-Che succede, papà?
-Sadie.

515
00:38:03,020 --> 00:38:05,540
[il motore gira]

516
00:38:09,220 --> 00:38:12,900
Penserai che tuo padre è cattivo.
Sentirai che sono cattivo...

517
00:38:13,820 --> 00:38:15,420
perché i bambini sono morti.

518
00:38:16,380 --> 00:38:17,900
Questo è tutto ciò che tutti vedranno.

519
00:38:19,900 --> 00:38:21,060
Alcune cose sono necessarie.

520
00:38:39,060 --> 00:38:40,820
Tu sei Mainline, vero?

521
00:38:42,740 --> 00:38:46,700
Bullismo, violazione della legge, omicidio. Perché?

522
00:38:47,620 --> 00:38:49,860
Per fermare chiunque parli contro di te.

523
00:38:50,820 --> 00:38:53,500
Perché produci medicinali
pensi di essere dei,

524
00:38:53,580 --> 00:38:57,180
ha permesso qualsiasi atto nero,
chi deve vivere, chi deve morire,

525
00:38:57,260 --> 00:39:03,140
piuttosto che ammetterlo, ammettetelo a voi stessi,
che potresti sbagliarti.

526
00:39:03,220 --> 00:39:05,980
-Orribilmente sbagliato.
-Io sono solo il ragazzo delle pulizie.

527
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
Andiamo dentro.

528
00:39:13,780 --> 00:39:17,220
Sadie, chiamiamo tua madre, eh? Dai.

529
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
[in tedesco]
Cos'è questo?

530
00:39:52,380 --> 00:39:55,780
Se tu ti dimetti, io mi dimetto. Amo il mio lavoro.

531
00:39:55,860 --> 00:39:58,300
-Non puoi ricattarmi.
-Posso perché hai torto.

532
00:39:58,380 --> 00:40:00,180
-Dai, Walti!
-Dai, Linda!

533
00:40:00,260 --> 00:40:02,380
-Non puoi farlo in pubblico.
-Siamo sempre stati insieme.

534
00:40:02,460 --> 00:40:04,060
-Come Hanni e Nanni.
-E allora? Ci sarà qualcuno di nuovo.

535
00:40:07,340 --> 00:40:09,660
[passi che si avvicinano]

536
00:40:10,940 --> 00:40:12,100
Nina.

537
00:40:15,460 --> 00:40:16,460
Hmm?

538
00:40:16,540 --> 00:40:19,220
Guarda, mi sono scelto una donna
chi è più vecchio di me.

539
00:40:19,300 --> 00:40:23,540
E questa donna accade
essere incinta di un altro uomo.

540
00:40:23,620 --> 00:40:25,540
Non è esattamente un ragazzo che incontra una ragazza,

541
00:40:25,620 --> 00:40:29,380
ma ho davvero bisogno che tu lo senta, Nina.

542
00:40:31,140 --> 00:40:33,500
Voglio provare con te.

543
00:40:35,780 --> 00:40:40,580
Credo solo nella mia anima, se lo abbiamo
un'anima, che potremmo darle un anno.

544
00:40:41,700 --> 00:40:44,780
Un anno, per vedere se riusciamo a farlo funzionare.

545
00:40:45,940 --> 00:40:48,580
E tutta quella roba
che ci rende la vita difficile,

546
00:40:48,660 --> 00:40:50,620
mia madre, il tuo bambino...

547
00:40:51,620 --> 00:40:53,220
Beh, ne fanno solo parte.

548
00:40:54,900 --> 00:40:56,180
Sono una parte di noi.

549
00:40:57,620 --> 00:40:58,620
Vedi?

550
00:41:00,460 --> 00:41:03,980
Guarda cosa hai davanti a te

551
00:41:05,540 --> 00:41:07,580
è un uomo disposto a provare.

552
00:41:09,380 --> 00:41:11,300
[sospira]

553
00:41:11,380 --> 00:41:12,540
Cosa dici?

554
00:41:19,820 --> 00:41:21,700
È un taglio di capelli organico?

555
00:41:21,780 --> 00:41:23,020
[ridacchia]

556
00:41:41,060 --> 00:41:42,740
Questi stivali fanno male.

557
00:41:44,220 --> 00:41:48,260
Sì, ma guarda il cielo.

558
00:41:51,300 --> 00:41:52,500
Fanno ancora male.

559
00:41:54,620 --> 00:41:58,260
Ehi, non pensavo che voi quaccheri
è andato alla violenza.

560
00:41:58,340 --> 00:41:59,980
[ridacchia]